1 00:00:28,987 --> 00:00:30,613 Estos malditos bastardos inútiles. 2 00:00:31,114 --> 00:00:34,451 Esto es jodidamente agotador. ¿Para qué fue todo ese dinero? 3 00:00:35,827 --> 00:00:38,121 ¿Tengo siquiera una puta señal aquí? 4 00:00:51,176 --> 00:00:53,595 Esta montaña se siente jodidamente mal. 5 00:01:16,951 --> 00:01:19,454 Han-su, necesitamos a ese bastardo rápidamente. Me consiguió bien. 6 00:01:19,537 --> 00:01:21,581 ¡Ese bastardo es el falso! ¡Mierda! 7 00:01:26,169 --> 00:01:28,671 ¿Cuándo desapareció? 8 00:01:28,755 --> 00:01:30,799 Lo vi quedarse atrás y jadeando antes. 9 00:01:30,882 --> 00:01:33,176 ¿Por qué? ¿Y ahora qué? 10 00:01:33,927 --> 00:01:37,305 Al parecer, él es el falso. Necesitamos encontrarlo rápido. 11 00:01:37,388 --> 00:01:39,641 ¡Pensé que él era el verdadero! 12 00:02:22,225 --> 00:02:25,228 TRAMPA PARA RATONES 13 00:02:25,311 --> 00:02:28,690 ¿Qué? Los malditos policías ¿Sacó clandestinamente al sospechoso? 14 00:02:29,190 --> 00:02:31,317 ¿Esos cabrones jugaron conmigo? 15 00:02:31,401 --> 00:02:33,278 Si los atrapo, estarán jodidamente muertos. 16 00:02:33,361 --> 00:02:35,405 Oye, pide ayuda al cuartel general. 17 00:02:35,488 --> 00:02:36,489 ¡Ahora! 18 00:03:27,749 --> 00:03:30,668 No encontrarás a tu tío. Esta es tu última oportunidad. 19 00:03:30,752 --> 00:03:32,754 Nos vemos. Es hora de poner fin a esto. 20 00:03:32,837 --> 00:03:33,796 Sí, señor. 21 00:03:34,297 --> 00:03:35,798 No puedo oírte. Di eso de nuevo. 22 00:03:40,637 --> 00:03:42,597 Estamos siguiendo el rastro. 23 00:03:42,680 --> 00:03:43,681 ¿Qué? ¿OMS? 24 00:03:44,641 --> 00:03:47,435 Sí, vino con nosotros. Dijo que quería ayudar. 25 00:04:07,747 --> 00:04:09,123 Oye, esto es todo. 26 00:04:12,794 --> 00:04:13,795 ¿Dónde está ese bastardo? 27 00:04:13,878 --> 00:04:16,547 A unos 200 metros de altura desde la torre de transmisión. 28 00:04:18,675 --> 00:04:20,551 Esto es una puta mierda. 29 00:04:20,635 --> 00:04:21,803 Maldito infierno. 30 00:04:22,512 --> 00:04:24,931 Volvamos a la luz del día. No podemos ver nada. 31 00:04:27,976 --> 00:04:28,851 Ey. 32 00:04:29,852 --> 00:04:31,896 Si perdemos al viejo y esto va hacia el sur, 33 00:04:32,397 --> 00:04:33,398 Perderé el dinero. 34 00:04:33,481 --> 00:04:35,024 ¿Lo cubrirás? 35 00:04:36,401 --> 00:04:39,362 Pasando por toda esta mierda ¿Solo para asumir una pérdida? 36 00:04:39,946 --> 00:04:42,282 Bien podríamos morir. 37 00:04:42,365 --> 00:04:44,742 ¿Cuál es el punto de incluso vivir? ¿No crees? 38 00:04:45,451 --> 00:04:47,495 Mierda. En serio. 39 00:04:52,875 --> 00:04:53,918 Maldita sea. 40 00:04:59,590 --> 00:05:01,718 Mis rodillas. Por el amor de Dios. 41 00:05:13,730 --> 00:05:14,564 ¿Quién es? 42 00:05:16,399 --> 00:05:17,775 ¿Es ese bastardo? 43 00:05:18,443 --> 00:05:20,737 No, sólo un chico que conozco. 44 00:05:23,323 --> 00:05:25,366 Pregúntale a ese idiota dónde está. 45 00:05:25,450 --> 00:05:28,453 ¿Dónde carajo están los 200 metros? ¿Desde la torre? 46 00:05:28,536 --> 00:05:30,705 - Sí, señor. - Sí, señor. 47 00:05:38,963 --> 00:05:40,214 Chicos, apurémonos un poco. 48 00:05:40,298 --> 00:05:41,758 - Sí, señor. - Sí, señor. 49 00:07:41,043 --> 00:07:43,129 EN LA TORRE AHORA ¿DÓNDE ESTÁ A 200 M DE AQUÍ? 50 00:07:51,345 --> 00:07:52,722 ¿Ya casi estás aquí? 51 00:07:54,307 --> 00:07:57,143 Tenemos un problema aquí. Ven a ayudarme ahora. 52 00:08:18,748 --> 00:08:19,707 ¡Oye, ten cuidado! 53 00:08:21,000 --> 00:08:23,211 - ¿A quién encontramos primero? - ¿Es eso siquiera una pregunta? 54 00:08:23,794 --> 00:08:25,254 El perpetrador, obviamente. 55 00:08:25,338 --> 00:08:27,006 Si dejamos que el sospechoso se escape, 56 00:08:27,089 --> 00:08:28,341 Terminaremos en prisión. 57 00:08:29,342 --> 00:08:31,177 Aquí está en juego la vida de alguien. 58 00:08:31,260 --> 00:08:32,929 ¿No deberíamos salvarlo primero? 59 00:08:33,012 --> 00:08:35,056 Maldita sea. Ni siquiera sabemos si está vivo. 60 00:08:35,139 --> 00:08:37,475 - ¿Salvarlo? No. - ¿Entonces el sospechoso primero? 61 00:08:37,558 --> 00:08:39,060 ¡No! 62 00:08:39,769 --> 00:08:41,270 Bajemos por ahora, ¿vale? 63 00:08:42,063 --> 00:08:45,691 No podemos ver nada. ¿Cómo se supone que vamos a encontrar algo? 64 00:08:46,442 --> 00:08:47,693 - Señor. - ¿Sí? 65 00:08:47,777 --> 00:08:50,571 bajemos y volver por la mañana 66 00:08:50,655 --> 00:08:51,697 una vez que salga el sol! 67 00:08:53,074 --> 00:08:54,492 - ¡Dong-cheol! - ¿Estás bien? 68 00:08:54,575 --> 00:08:55,826 ¿Estás bien? 69 00:08:55,910 --> 00:08:56,744 Hola, Dong-cheol... 70 00:08:56,827 --> 00:08:57,745 - ¿Qué es esto? - ¿Eh? 71 00:09:00,039 --> 00:09:00,873 Ey. 72 00:09:00,957 --> 00:09:02,542 Esto fue excavado recientemente. 73 00:09:02,625 --> 00:09:04,544 Alguien intentó enterrar algo. 74 00:09:06,170 --> 00:09:08,130 El viejo está vivo. Encontrémoslo primero. 75 00:09:08,214 --> 00:09:09,215 - ¿Bueno? - Sí, señor. 76 00:09:09,799 --> 00:09:10,758 Toma mi mano. 77 00:09:13,636 --> 00:09:14,720 Bueno. 78 00:09:15,888 --> 00:09:17,348 ¿Qué? ¿Un edificio abandonado? 79 00:09:17,848 --> 00:09:20,059 Señor, aparentemente, hay algo ahí arriba. 80 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 ¿Eh? 81 00:09:28,651 --> 00:09:29,485 ¿Eh? 82 00:09:31,571 --> 00:09:33,364 Ese es el de Noja... 83 00:09:33,990 --> 00:09:36,117 Oye, atrápalo. ¡Consíguelo! 84 00:09:38,703 --> 00:09:39,537 ¡Ven aquí! 85 00:09:39,620 --> 00:09:40,705 ¡Oye, ven aquí! 86 00:09:41,205 --> 00:09:42,373 ¡Oye, detente ahí! 87 00:09:42,456 --> 00:09:44,834 ¡Oye, para! ¡Dije que pares! 88 00:09:45,334 --> 00:09:46,794 - ¡Ey! - ¡Ey! 89 00:09:47,420 --> 00:09:48,671 ¡Oye, para ya! 90 00:09:49,380 --> 00:09:50,590 ¡Dije que pares! 91 00:10:07,356 --> 00:10:08,733 ¡Ey! 92 00:10:08,816 --> 00:10:10,192 ¡Detente, maldita sea! ¿Eh? 93 00:10:10,276 --> 00:10:11,611 ¡Oye, detente ahí! 94 00:10:11,694 --> 00:10:12,695 ¡Oye, para! 95 00:10:12,778 --> 00:10:14,614 ¡Oye, dije que te detuvieras ahí mismo! 96 00:10:16,657 --> 00:10:18,075 ¡Detener! 97 00:10:20,661 --> 00:10:21,912 - ¡Oye, dije que pares! - ¡Detener! 98 00:10:22,872 --> 00:10:23,914 ¡Ey! 99 00:10:40,014 --> 00:10:41,140 ¿Qué carajo? 100 00:10:43,017 --> 00:10:44,268 Todos, tengan cuidado. 101 00:10:45,269 --> 00:10:46,771 Creo que hay algo aquí. 102 00:10:48,356 --> 00:10:49,523 Vamos. 103 00:10:54,487 --> 00:10:55,488 Maldita sea. 104 00:10:55,571 --> 00:10:57,323 Maldita sea. 105 00:10:59,909 --> 00:11:00,785 Hola, Min Ho. 106 00:11:01,535 --> 00:11:02,870 Chang-u, Dong-cheol. 107 00:11:15,466 --> 00:11:16,300 ¡Segundo piso! 108 00:11:16,384 --> 00:11:17,468 - ¡Segundo piso! - ¿Dónde? 109 00:11:17,551 --> 00:11:18,761 - ¡Segundo piso! - ¿Segundo? 110 00:11:18,844 --> 00:11:20,096 - ¡Segundo piso! - ¿Dónde? 111 00:11:34,402 --> 00:11:35,569 ¿Encontraste algo? 112 00:11:35,653 --> 00:11:36,654 Nada. 113 00:11:38,155 --> 00:11:39,573 Dong-cheol, Chang-u. 114 00:11:39,657 --> 00:11:40,491 ¿Cualquier cosa? 115 00:11:40,574 --> 00:11:43,911 ¿Qué esperas siquiera estar aquí? Quizás fantasmas. 116 00:11:43,994 --> 00:11:45,830 ¿Estás seguro de que lo comprobaste correctamente, punk? 117 00:11:47,623 --> 00:11:49,333 No hay una maldita cosa. 118 00:11:49,834 --> 00:11:51,961 - Maldita sea. - ¿Qué demonios? 119 00:11:54,004 --> 00:11:55,423 Soy Sun Yong. 120 00:11:56,465 --> 00:11:57,299 ¿Hola? 121 00:11:57,967 --> 00:12:01,262 Sí, el hoyo. 122 00:12:01,345 --> 00:12:02,388 Sí. 123 00:12:04,098 --> 00:12:05,349 ¿Aún no lo has encontrado? 124 00:12:06,100 --> 00:12:07,268 ¿Dónde estás ahora? 125 00:12:09,228 --> 00:12:10,604 ¿Un edificio abandonado? 126 00:12:11,313 --> 00:12:13,065 ¿Aquí en el bosque? 127 00:12:16,026 --> 00:12:16,861 Ey. 128 00:12:17,403 --> 00:12:18,404 Colgar. 129 00:12:33,210 --> 00:12:35,838 - ¿Qué demonios? - ¿Viste a un tipo corriendo por aquí? 130 00:12:35,921 --> 00:12:36,922 ¿No estás muerto? 131 00:12:38,007 --> 00:12:40,760 - Todavía soy joven. Como si fuera a morir. - Maldito infierno. 132 00:12:41,260 --> 00:12:42,303 Simplemente no morirás. 133 00:12:42,386 --> 00:12:44,722 ¡Si llego tarde, Je Moon-jae morirá! 134 00:12:44,805 --> 00:12:45,681 Ey. 135 00:12:47,016 --> 00:12:49,059 Ese Je Moon-jae con el que siempre estuviste. 136 00:12:49,143 --> 00:12:50,478 Él es el falso. 137 00:12:51,312 --> 00:12:53,981 Ese bastardo estaba con nosotros y se escapó. 138 00:12:54,482 --> 00:12:57,359 ¡Ese hijo de puta nos engañó a los dos! 139 00:12:57,443 --> 00:12:58,486 Mierda. 140 00:12:58,569 --> 00:12:59,445 ¿Qué? 141 00:13:00,488 --> 00:13:02,823 Supongo que tendré que matar a ese bastardo también. 142 00:13:03,824 --> 00:13:06,827 No compliquemos las cosas. Sólo necesitamos encontrar al tío. 143 00:13:06,911 --> 00:13:08,496 Está en algún lugar de esta montaña. 144 00:13:08,579 --> 00:13:09,914 ADN. 145 00:13:09,997 --> 00:13:12,666 Una vez que hagamos la prueba de ADN, todo habrá terminado. 146 00:13:14,585 --> 00:13:18,255 Oye, hazlo a tu manera. Lo haré a mi manera. 147 00:13:19,590 --> 00:13:21,217 Esa maldita… 148 00:13:29,016 --> 00:13:32,311 ¿Qué carajo están haciendo esos bastardos? 149 00:13:32,394 --> 00:13:34,522 ¿Qué carajo hay incluso en esta montaña? 150 00:13:34,605 --> 00:13:38,067 Ese bastardo no nos estaba contando todo. 151 00:13:38,150 --> 00:13:39,527 Señor, esos bastardos... 152 00:13:40,986 --> 00:13:43,405 Deben estar trabajando con el sospechoso. 153 00:13:43,489 --> 00:13:47,076 Aún así, toda la investigación criminal ¿La división está involucrada en esta mierda? 154 00:13:48,035 --> 00:13:49,328 Ey. Consigue tu equipo. 155 00:13:49,411 --> 00:13:50,996 - Sí, señor. - Deja que ellos se encarguen aquí. 156 00:13:51,622 --> 00:13:53,707 Nosotros subiremos primero. Manténgase concentrado. 157 00:13:53,791 --> 00:13:55,751 Si arruinamos esto, Todas nuestras cabezas rodarán. 158 00:13:55,835 --> 00:13:57,711 - ¿Entiendo? - Entiendo. 159 00:14:13,018 --> 00:14:16,272 Si te atrapan ahora, estás muerto. maldito idiota. 160 00:14:23,863 --> 00:14:25,906 ¿Qué hay de ustedes dos? 161 00:14:26,699 --> 00:14:28,450 ¿Confías en ese tipo? 162 00:14:32,037 --> 00:14:33,914 ¿No es hora de 163 00:14:33,998 --> 00:14:36,542 ¿Salieron solos? 164 00:14:36,625 --> 00:14:38,961 ¿Quieres morir? Cuida tu maldita boca. 165 00:14:39,044 --> 00:14:40,462 Oye, hijo de puta, 166 00:14:40,546 --> 00:14:42,673 ¿Crees que somos tontos como Myeong-su? 167 00:14:42,756 --> 00:14:44,174 Maldito bastardo, yo... 168 00:14:45,092 --> 00:14:47,052 Eso no es lo que quise decir. 169 00:14:47,136 --> 00:14:50,055 Myeong-su fue Directo a la comisaría. 170 00:14:50,556 --> 00:14:55,019 Y una vez que esto termine, Los usará a ustedes dos para matarme. 171 00:14:56,270 --> 00:14:58,022 ¿Debería contratar un seguro? 172 00:14:58,105 --> 00:15:00,065 Eso se me acaba de pasar por la cabeza. 173 00:15:06,906 --> 00:15:09,366 Quiero decir, conociéndolo, 174 00:15:09,867 --> 00:15:12,077 no creo él te dará cualquier indemnización. 175 00:15:13,245 --> 00:15:14,079 ¿Bien? 176 00:15:15,539 --> 00:15:16,373 Oh, 177 00:15:16,999 --> 00:15:19,501 No estoy diciendo que debieran traicionarlo. 178 00:15:19,585 --> 00:15:22,046 En caso de que las cosas vayan mal... 179 00:15:22,129 --> 00:15:23,380 Seguro, ya sabes. 180 00:15:24,173 --> 00:15:26,592 Seguro que solo paga después de un incidente. 181 00:15:33,349 --> 00:15:36,977 No me importa quién se queda con el dinero. Sólo necesito seguir con vida. 182 00:15:38,103 --> 00:15:39,647 Simplemente finge que no lo escuchaste. 183 00:15:40,898 --> 00:15:42,358 Ese bastardo me envió un mensaje de texto. 184 00:15:42,942 --> 00:15:44,693 Él te quiere vivo. 185 00:15:44,777 --> 00:15:47,655 Dijo que ustedes dos tenían algún maldito asunto pendiente. 186 00:16:00,167 --> 00:16:01,961 ¿Dónde está? ¿A dónde fue? 187 00:16:03,587 --> 00:16:06,340 ¿No estábamos aquí para encontrar a ese viejo? 188 00:16:06,840 --> 00:16:08,592 ¿Por qué estamos persiguiendo a este tipo? 189 00:16:09,093 --> 00:16:13,097 Maldito idiota. ¿Por qué crees que apareció de repente? 190 00:16:14,306 --> 00:16:17,768 ¿No pensaste que sería un problema? ¿Si encontraba al viejo primero? 191 00:16:19,937 --> 00:16:20,771 Ey. 192 00:16:23,273 --> 00:16:24,191 Esperar. 193 00:16:32,866 --> 00:16:34,618 ¿Pasa algo entre ustedes dos? 194 00:16:35,494 --> 00:16:36,620 ¿Qué haces…? 195 00:16:38,330 --> 00:16:42,167 Entonces ¿por qué carajo? ¿No puedes simplemente hacer lo que te dicen? 196 00:16:44,586 --> 00:16:46,422 ¿Quién te envió un mensaje de texto antes? 197 00:16:47,798 --> 00:16:49,091 ¿Solo un chico que conoces? 198 00:16:49,174 --> 00:16:51,427 ¿Hay algún chico que conoces y yo no? 199 00:16:56,932 --> 00:16:58,559 ¿Dónde está tu hermano? 200 00:17:01,020 --> 00:17:02,479 Siguió adelante para encontrarlo. 201 00:17:05,065 --> 00:17:07,776 Maldito bastardo. Entonces ¿qué estás haciendo? Ve tras él. 202 00:17:08,944 --> 00:17:09,778 Lo haré. 203 00:17:12,114 --> 00:17:13,115 Mierda. 204 00:17:15,284 --> 00:17:16,827 Por el amor de Dios. Maldita sea. 205 00:17:17,327 --> 00:17:18,412 A la mierda esto. 206 00:17:39,558 --> 00:17:40,851 ¡Maldito bastardo! 207 00:17:54,364 --> 00:17:55,741 ¡Mierda! 208 00:18:05,042 --> 00:18:05,959 Ey. 209 00:18:07,252 --> 00:18:08,378 ¿probaste? 210 00:18:09,213 --> 00:18:10,339 ¿quién eres? 211 00:18:28,565 --> 00:18:30,275 Cuando estaba en la universidad, 212 00:18:30,776 --> 00:18:32,778 Había un tipo llamado Seo Yu-min. 213 00:18:34,404 --> 00:18:36,240 Nunca había oído ese nombre antes. 214 00:18:41,370 --> 00:18:42,955 Estaba este tipo. 215 00:18:44,373 --> 00:18:46,708 Él tenía todo lo que yo no tenía. 216 00:18:48,001 --> 00:18:49,920 Cada vez que lo veía, pensaba, 217 00:18:51,630 --> 00:18:53,632 "Ojalá fuera él". 218 00:19:05,853 --> 00:19:07,437 Oye, ¿escribiste esto? 219 00:19:07,521 --> 00:19:10,482 Sí. ¿Cómo es? ¿Crees que es bueno? 220 00:19:11,608 --> 00:19:12,651 Es una locura. 221 00:19:13,152 --> 00:19:15,320 No puedes dejarlo aquí para que se pudra. 222 00:19:16,113 --> 00:19:18,198 Pero soy demasiado vago. 223 00:19:18,282 --> 00:19:20,450 Todavía tengo mucho que escribir, pero estoy estancado. 224 00:19:45,184 --> 00:19:47,394 Fue una historia realmente asombrosa. 225 00:19:48,228 --> 00:19:51,106 Fue tan asombroso, No pude sacármelo de la cabeza durante días. 226 00:19:52,774 --> 00:19:55,402 Pero Yu-min era tan vago, nunca se molestó en escribirlo. 227 00:19:56,528 --> 00:19:57,571 Unos días después, 228 00:19:57,654 --> 00:19:59,823 el club abrió presentaciones para su antología. 229 00:20:01,950 --> 00:20:04,578 Creo que comencé a escribir como loco. esa noche. 230 00:20:04,661 --> 00:20:06,997 Tratando de recordar tanto como pude. 231 00:20:42,908 --> 00:20:44,284 Incluso si lo robé, 232 00:20:44,868 --> 00:20:46,536 Estaría bien si nadie se enterara. 233 00:20:52,751 --> 00:20:54,086 Sólo lee estos. Ya verás. 234 00:20:55,796 --> 00:20:57,881 Que cada novela que he escrito hasta ahora, 235 00:20:58,465 --> 00:20:59,591 Robé de allí. 236 00:21:08,976 --> 00:21:11,687 ¿Por qué me cuentas esto? 237 00:21:12,896 --> 00:21:13,772 ¿Eh? 238 00:21:17,359 --> 00:21:19,319 Ya sabes que no soy Je Moon-jae. 239 00:21:23,490 --> 00:21:24,825 ¿Quién crees que soy? 240 00:21:37,212 --> 00:21:38,046 Esta persona. 241 00:21:38,130 --> 00:21:40,674 Cada novela que escribió Je Moon-jae 242 00:21:40,757 --> 00:21:41,758 es mio. 243 00:21:43,218 --> 00:21:44,886 Fue un farsante desde el principio. 244 00:21:56,815 --> 00:21:58,859 Publicarlo según lo planeado. 245 00:21:59,359 --> 00:22:00,902 Será un gran éxito. 246 00:22:00,986 --> 00:22:01,820 LA RATA 247 00:22:01,903 --> 00:22:03,113 No ha sido editado. 248 00:22:03,196 --> 00:22:04,740 No tuve tiempo. 249 00:22:06,742 --> 00:22:08,076 Será lo mismo de todos modos. 250 00:22:09,745 --> 00:22:10,746 El final, al menos. 251 00:22:32,684 --> 00:22:33,727 Maldita sea. 252 00:22:38,482 --> 00:22:39,316 Maldita sea. 253 00:22:53,622 --> 00:22:54,748 Maldita sea. 254 00:23:12,974 --> 00:23:13,809 ¿Qué…? 255 00:23:23,276 --> 00:23:24,528 ¿Lo encontraste? 256 00:23:24,611 --> 00:23:25,570 - ¡Oye, Sun-yong! - ¡Señor! 257 00:23:25,654 --> 00:23:26,863 Oh hombre. 258 00:23:26,947 --> 00:23:30,075 Oye, ¿por qué está lloviendo? ¿En una noche tan clara e iluminada por la luna? 259 00:23:30,158 --> 00:23:32,327 - ¿Ves a alguien más en camino hacia aquí? - Sólo un hoyo. 260 00:23:32,411 --> 00:23:33,870 Yo también vi el hoyo. 261 00:23:33,954 --> 00:23:35,789 Busquemos al viejo, nuestra única pista. 262 00:23:35,872 --> 00:23:37,457 Hay un sendero que conduce hacia aquí. 263 00:23:37,541 --> 00:23:39,209 - Pero no hay nadie aquí. - Entonces… 264 00:23:39,292 --> 00:23:41,878 Dijiste que ese tipo era falso. ¿Qué fue eso? 265 00:23:41,962 --> 00:23:44,673 Oye, si él es el falso, Todas nuestras cabezas rodarán. 266 00:23:44,756 --> 00:23:46,675 Nuestras cabezas no. ¡Estaremos tras las rejas! 267 00:23:46,758 --> 00:23:47,968 - Suficiente. - Vamos. 268 00:23:48,593 --> 00:23:50,178 Joder. Yo asumiré la culpa. 269 00:23:50,262 --> 00:23:51,805 ¡Yo soy el jefe aquí, punk! 270 00:23:53,181 --> 00:23:55,058 ¿Qué diablos está haciendo Min-ho ahí arriba? 271 00:23:55,142 --> 00:23:55,976 ¿Qué? 272 00:23:58,562 --> 00:24:00,355 - ¡Oye, Min-ho! - Estás aquí. 273 00:24:00,439 --> 00:24:01,273 ¿Cualquier cosa? 274 00:24:01,356 --> 00:24:02,691 No hay nada. 275 00:24:14,411 --> 00:24:16,997 Noja, ¿qué pasó? ¿Estás vivo? 276 00:24:18,832 --> 00:24:19,749 ¿Qué estás haciendo? 277 00:24:19,833 --> 00:24:21,668 ¿Quién eres, maldito bastardo? 278 00:24:21,751 --> 00:24:22,586 Esperar. Hablemos. 279 00:24:27,174 --> 00:24:28,300 Tienes cinco segundos. 280 00:24:35,640 --> 00:24:37,017 Han transcurrido cinco segundos. 281 00:24:37,517 --> 00:24:38,393 Seguir. 282 00:24:39,686 --> 00:24:40,604 Mátame. 283 00:24:47,861 --> 00:24:49,404 La Rata envió esto. 284 00:24:49,905 --> 00:24:52,282 Dijiste que alguien más necesitaba probarlo. 285 00:25:04,252 --> 00:25:07,005 NO ENCONTRARAS A TU TIO ESTA ES TU ÚLTIMA OPORTUNIDAD 286 00:25:07,088 --> 00:25:08,131 Gracioso, ¿no? 287 00:25:08,632 --> 00:25:11,384 Que el tipo que se hace pasar por mí es mi prueba. 288 00:25:12,761 --> 00:25:13,595 Iré a su encuentro. 289 00:25:14,679 --> 00:25:16,139 Es hora de terminar con esto. 290 00:25:20,143 --> 00:25:20,977 Entonces vámonos. 291 00:25:22,270 --> 00:25:23,104 veamos 292 00:25:24,397 --> 00:25:26,191 quien termina así al final. 293 00:25:28,360 --> 00:25:29,986 Vámonos, joder. 294 00:25:51,591 --> 00:25:52,425 ¡Ey! 295 00:25:55,512 --> 00:25:56,763 ¿Adónde vas? 296 00:25:57,389 --> 00:25:58,223 ¿Lo siento? 297 00:26:01,142 --> 00:26:03,019 ¿Por qué sigo teniendo este sentimiento? 298 00:26:04,646 --> 00:26:06,398 Como si estuviera caminando hacia mi propia tumba. 299 00:26:07,691 --> 00:26:09,943 - ¿Qué haces-- - Maldito infierno. 300 00:26:10,443 --> 00:26:12,654 No escucho nada por aquí. 301 00:26:12,737 --> 00:26:13,905 ¿Adónde vas? 302 00:26:14,906 --> 00:26:16,324 Escuché un ruido allí, así que... 303 00:26:19,911 --> 00:26:21,746 En serio, ¿dónde está tu hermano? 304 00:26:21,830 --> 00:26:23,748 Ni idea. No contesta su teléfono. 305 00:26:30,797 --> 00:26:32,215 Maldito infierno. 306 00:26:40,181 --> 00:26:41,099 Dame tu teléfono. 307 00:26:41,182 --> 00:26:42,767 ¿Por qué necesitas mi teléfono? 308 00:26:42,851 --> 00:26:44,102 Sólo dámelo. 309 00:26:44,185 --> 00:26:46,646 Algo de hace unos dias no saldrá de mi mente. 310 00:26:48,315 --> 00:26:49,149 ¿Eh? 311 00:26:49,941 --> 00:26:50,775 ¿Qué es? 312 00:26:53,069 --> 00:26:55,530 Parece que tienes una razón para no mostrarme tu teléfono. 313 00:26:56,448 --> 00:26:58,158 Parece que hay algo 314 00:26:58,783 --> 00:26:59,784 no debería 315 00:27:00,493 --> 00:27:01,328 saber sobre. 316 00:27:07,042 --> 00:27:08,543 ¿Qué dijo esa rata bastarda? 317 00:27:11,755 --> 00:27:12,672 No para… 318 00:27:13,298 --> 00:27:15,508 No matar al chico. quien siempre está con Noja. 319 00:27:22,349 --> 00:27:25,477 ¿Pero por qué les envió un mensaje de texto así? en lugar de mí? 320 00:27:27,312 --> 00:27:28,980 Dijo que lo matarás de todos modos. 321 00:27:29,481 --> 00:27:31,816 Que no nos pagarán cuando todo termine. 322 00:27:31,900 --> 00:27:34,444 Entonces sugirió que siguiéramos nuestro propio camino. 323 00:27:36,279 --> 00:27:38,406 Bastardo. 324 00:27:39,407 --> 00:27:42,661 Después de que viste lo que le pasó a Myeong-su, malditos idiotas... 325 00:27:45,413 --> 00:27:46,289 Lo siento. 326 00:27:46,373 --> 00:27:47,749 Por favor perdóname. 327 00:27:54,255 --> 00:27:56,007 Sal por tu cuenta, bastardo. 328 00:28:03,598 --> 00:28:06,351 Por culpa de una maldita rata bastarda... 329 00:28:06,434 --> 00:28:07,644 Todo se ha ido a la mierda. 330 00:28:13,191 --> 00:28:14,567 Oye, mira ahí dentro. 331 00:28:17,153 --> 00:28:18,822 ¿Qué dijiste que había aquí? 332 00:28:18,905 --> 00:28:20,198 ¿No hay nada? 333 00:28:21,032 --> 00:28:22,242 Nada, maldito bastardo. 334 00:28:22,325 --> 00:28:25,203 Te dije. ¡Ya buscamos aquí antes! 335 00:28:25,286 --> 00:28:27,497 ¿Dónde exactamente viste la sombra? 336 00:28:28,081 --> 00:28:28,998 Por aquí. 337 00:28:29,082 --> 00:28:30,291 ¡En serio! ¡Maldita sea! 338 00:28:30,375 --> 00:28:32,043 - Chang-u, aquí. - Sí, señor. 339 00:28:32,127 --> 00:28:33,336 Maldita sea. 340 00:28:35,171 --> 00:28:37,465 Dios, ¿es esto una especie de espectáculo de terror? 341 00:28:39,342 --> 00:28:41,010 Lo vi desde afuera. Mierda. 342 00:28:41,094 --> 00:28:42,679 He revisado esta habitación varias veces. 343 00:28:58,278 --> 00:28:59,279 No ha pasado tanto tiempo. 344 00:28:59,362 --> 00:29:01,823 Supongo que necesitaban cavar un hoyo. 345 00:29:07,620 --> 00:29:10,081 Oye, es así. Vamos. 346 00:29:10,165 --> 00:29:11,040 Vamos. 347 00:29:12,125 --> 00:29:14,294 Oye, miras hacia aquí. 348 00:29:14,377 --> 00:29:16,337 Te ves de esa manera. ¿Bueno? 349 00:29:28,099 --> 00:29:28,933 ¡Bastardo! 350 00:29:29,017 --> 00:29:30,185 - ¡Atrápenlo! - ¡Ey! 351 00:29:30,268 --> 00:29:32,395 ¡Oye, corre! 352 00:29:32,479 --> 00:29:33,813 - ¡Bastardo! ¡Detener! - ¡Detener! 353 00:29:33,897 --> 00:29:35,732 - ¡Ey! - Bastardo. 354 00:29:36,524 --> 00:29:37,525 ¡Detente ahí mismo! 355 00:30:14,354 --> 00:30:15,688 ¡Primer piso! 356 00:30:15,772 --> 00:30:16,731 ¡Primer piso! 357 00:30:17,232 --> 00:30:18,066 ¡Primer piso! 358 00:30:18,149 --> 00:30:18,983 ¿Primer piso? 359 00:30:19,067 --> 00:30:20,193 - ¿Eh? - ¡Primer piso! 360 00:30:20,276 --> 00:30:22,320 ¿Primer piso? ¿Dónde en el primer piso? 361 00:30:30,787 --> 00:30:32,330 ¡Apurarse! ¡Baja ahí! 362 00:30:33,122 --> 00:30:34,082 ¡Iré por aquí! 363 00:30:34,165 --> 00:30:35,625 - ¿Dónde? - ¡Primer piso! 364 00:30:45,885 --> 00:30:48,096 ¡Ey! ¡Ahí está! ¡Ir! 365 00:30:48,179 --> 00:30:49,889 ¡Bastardo! ¡Detente ahí mismo! 366 00:30:49,973 --> 00:30:51,349 ¿Eh? 367 00:30:51,432 --> 00:30:53,184 ¿Qué? ¡Señor! ¿Qué demonios? 368 00:30:53,268 --> 00:30:54,227 - ¡Adelante! - ¡Atrápenlo! 369 00:30:54,310 --> 00:30:55,311 ¡Ey! ¡Allí! 370 00:30:59,858 --> 00:31:01,943 - ¿Qué hay ahí? - ¡Date prisa y vete! 371 00:31:02,026 --> 00:31:03,903 - ¡Se cayó! - ¿Qué es? 372 00:31:17,375 --> 00:31:18,710 - Mierda. - Min-ho, Chang-u. 373 00:31:18,793 --> 00:31:20,503 Atrapa al tipo que se escapó. 374 00:31:21,671 --> 00:31:23,047 Ir. Ahora. 375 00:31:31,639 --> 00:31:32,473 El siguiente es 376 00:31:33,099 --> 00:31:34,642 Ese bastardo con el que siempre estuviste. 377 00:31:35,226 --> 00:31:36,185 ¿No lo entiendes? 378 00:31:36,686 --> 00:31:38,813 ¡Ese bastardo no está trabajando contigo! 379 00:31:38,897 --> 00:31:40,815 ¡Él te está usando! 380 00:31:41,316 --> 00:31:43,568 ¡Terminarás como yo! 381 00:31:52,493 --> 00:31:55,163 ¿Me usaste? Estás jodidamente muerto. 382 00:32:18,853 --> 00:32:19,979 ¿Qué demonios? 383 00:32:24,734 --> 00:32:27,153 Les volaré la cabeza. ¡Malditos bastardos! 384 00:32:28,696 --> 00:32:30,615 ¡Malditos hijos de puta! 385 00:32:31,115 --> 00:32:34,077 ¿Por qué estás corriendo con los bastardos? ¿Quién mató a los policías? ¿Eh? 386 00:32:34,953 --> 00:32:36,663 ¡Ey! ¡Esposa a estos bastardos! 387 00:32:38,957 --> 00:32:39,999 ¡Se rompió solo! 388 00:32:40,083 --> 00:32:40,917 ¡No! 389 00:32:42,251 --> 00:32:43,503 Simplemente se rompió. 390 00:32:44,087 --> 00:32:45,338 Vamos, esto es... 391 00:32:45,421 --> 00:32:46,422 ¡Oye, no lo hagas! 392 00:32:47,757 --> 00:32:48,758 ¡Ey! 393 00:32:55,056 --> 00:32:59,602 ¿Traficar con un sospechoso y trabajar con él? ¿Te llamas a ti mismo un maldito policía? 394 00:32:59,686 --> 00:33:01,354 Vamos, guarda el arma. 395 00:33:01,437 --> 00:33:04,107 Debe haber un malentendido. Él también nos engañó. 396 00:33:04,190 --> 00:33:05,483 Quita tu mano. 397 00:33:05,566 --> 00:33:06,734 ¡Maldito bastardo! 398 00:33:06,818 --> 00:33:09,237 Sun-yong, ¡detente! ¡No! 399 00:33:09,320 --> 00:33:10,238 ¡Mierda! 400 00:33:12,073 --> 00:33:13,241 ¡Oye, basta! 401 00:33:16,869 --> 00:33:19,706 ¿Me escuchaste? ¡Dije que pares! 402 00:33:43,771 --> 00:33:45,565 ¡Oigan, malditos bastardos! 403 00:33:45,648 --> 00:33:47,650 ¡Detener! 404 00:33:52,280 --> 00:33:53,531 ¿Qué carajo? 405 00:33:57,076 --> 00:33:58,953 ¡Dong-cheol, Chang-u, Min-ho! 406 00:33:59,037 --> 00:34:00,747 ¿Quiénes diablos son? 407 00:34:01,330 --> 00:34:03,708 ¿Quiénes diablos son ustedes, punks? 408 00:34:04,667 --> 00:34:05,626 Quedarse atrás. 409 00:34:05,710 --> 00:34:06,753 ¡Ey! ¡Detenlos! 410 00:34:07,253 --> 00:34:09,255 ¡No te muevas! ¡Bastardos! Maldita sea. 411 00:34:09,338 --> 00:34:10,465 ¡Detenlos! 412 00:34:51,214 --> 00:34:52,840 ¿Estás durmiendo, bastardo? 413 00:34:52,924 --> 00:34:54,092 ¡Levántate rápido! 414 00:35:06,729 --> 00:35:08,147 ¡Maldito bastardo! 415 00:35:08,648 --> 00:35:09,524 ¡Minho! 416 00:35:16,614 --> 00:35:17,490 ¡Chang-u, atrápalo! 417 00:35:17,990 --> 00:35:19,867 Bastardo. ¡Mover! 418 00:35:19,951 --> 00:35:21,994 ¡Somos la policía coreana! ¡Bastardo! 419 00:35:31,921 --> 00:35:33,172 - ¿Qué? - Mierda. 420 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 ¡Busca cada centímetro! 421 00:35:39,846 --> 00:35:41,389 - ¡Entiendo! - ¡Sí, lo tengo! 422 00:35:41,472 --> 00:35:42,640 ¿Ves algo? 423 00:35:44,433 --> 00:35:45,601 Estámos jodidos. 424 00:35:46,310 --> 00:35:47,562 Totalmente jodido. 425 00:35:50,189 --> 00:35:51,482 ¡Un poco más por aquí! 426 00:35:53,067 --> 00:35:56,696 Noja, así los dibujaré. Ve por el otro lado. 427 00:35:59,073 --> 00:36:00,116 Porque soy más rápido. 428 00:36:01,742 --> 00:36:03,411 Este es mi problema de todos modos. 429 00:36:04,412 --> 00:36:07,498 Separemos nuestros caminos aquí. No hay necesidad de que te lastimes por mi culpa. 430 00:36:09,083 --> 00:36:10,543 Esta vez te ayudaré. 431 00:36:14,755 --> 00:36:16,257 ¡Oye, no te lastimes! 432 00:36:16,340 --> 00:36:17,675 ¡Ten cuidado cuando bajes! 433 00:36:18,259 --> 00:36:19,093 Aquí. 434 00:36:22,555 --> 00:36:23,848 Algo para el camino. 435 00:36:25,641 --> 00:36:27,143 Esto es todo lo que tengo. 436 00:36:30,313 --> 00:36:32,899 ¡Te dije que cerraras las brechas! 437 00:36:33,566 --> 00:36:34,400 ¡Sí, lo tengo! 438 00:36:34,901 --> 00:36:35,818 Luna-jae. 439 00:36:36,319 --> 00:36:37,653 No te conviertas en un farsante. 440 00:36:38,154 --> 00:36:39,780 No importa lo mala que sea tu vida, 441 00:36:40,281 --> 00:36:41,866 tienes que ser el verdadero. 442 00:36:43,409 --> 00:36:45,203 ¡Tenlo en cuenta, bastardo! 443 00:36:52,418 --> 00:36:53,419 Noja. 444 00:36:54,128 --> 00:36:54,962 ¡Noja! 445 00:36:55,046 --> 00:36:57,131 ¡Oigan, bastardos! 446 00:36:57,632 --> 00:36:58,758 ¡Por aquí, bastardos! 447 00:36:59,675 --> 00:37:00,635 - ¡Ey! - ¡Él está ahí! 448 00:37:00,718 --> 00:37:02,261 - ¡Ey! ¡Consíguelo! - ¡Él está ahí! 449 00:37:02,345 --> 00:37:03,262 ¡Allá! 450 00:37:03,346 --> 00:37:05,389 - ¡Atrápenlo! - ¡Allí! 451 00:37:10,603 --> 00:37:12,438 - ¡No lo pierdas! - ¡Atrápenlo! 452 00:37:12,521 --> 00:37:14,523 - ¡Dije que no lo pierdas! - ¡Atrápenlo! 453 00:37:18,861 --> 00:37:20,279 ¡Consíguelo! ¡No importa qué! 454 00:37:42,760 --> 00:37:44,136 ¡Mierda! 455 00:37:44,220 --> 00:37:45,388 ¡Dije que pares! 456 00:37:55,773 --> 00:37:56,816 ¡Minho! 457 00:37:56,899 --> 00:37:58,484 ¡Atrapa a ese viejo! 458 00:38:08,286 --> 00:38:09,120 Ese bastardo. 459 00:38:09,203 --> 00:38:11,247 ¿A dónde irá después de causar este desastre? 460 00:38:12,206 --> 00:38:13,416 ¡Señor! 461 00:38:16,335 --> 00:38:17,461 ¡Señor! 462 00:38:18,296 --> 00:38:19,380 Maldita sea. 463 00:38:19,922 --> 00:38:21,132 ¡Señor! 464 00:38:21,882 --> 00:38:22,717 ¿Dónde estás? 465 00:38:27,471 --> 00:38:28,723 ¡Señor! 466 00:38:30,725 --> 00:38:32,310 ¡Señor! 467 00:38:34,937 --> 00:38:35,938 ¡Moon-jae! 468 00:38:39,108 --> 00:38:40,609 ¡Luna-jae! 469 00:38:43,529 --> 00:38:45,489 Moon-jae, ¿dónde estás? 470 00:38:46,866 --> 00:38:48,492 ¡Luna-jae! 471 00:38:49,618 --> 00:38:50,870 ¡Tío! 472 00:38:50,953 --> 00:38:52,705 ¿Dónde estás, tío? 473 00:38:57,752 --> 00:38:58,586 ¡Tío! 474 00:38:59,670 --> 00:39:01,047 ¡Tío! 475 00:39:17,855 --> 00:39:19,231 Esa maldita… 476 00:39:19,732 --> 00:39:21,150 ¡Oye, bastardo! 477 00:39:56,185 --> 00:39:57,812 Hijo de puta. 478 00:40:08,781 --> 00:40:09,782 ¡Sun-yong! 479 00:40:11,075 --> 00:40:12,368 ¡Sun-yong! 480 00:40:13,119 --> 00:40:14,495 Sun-yong, ¿estás bien? 481 00:40:14,578 --> 00:40:16,038 ¿Eh? ¿Estás bien? 482 00:40:16,122 --> 00:40:17,331 ¿Qué? 483 00:40:19,917 --> 00:40:21,210 ¿Por qué llegaste tan lejos? 484 00:40:23,254 --> 00:40:24,964 ¡Bastardo! ¡Levántate, punk! 485 00:40:25,923 --> 00:40:28,467 ¡Sun-yong! 486 00:40:30,094 --> 00:40:32,763 Vivir con esta cara era horrible. 487 00:40:33,973 --> 00:40:36,600 Pero ya se acabó, Je Moon-jae. 488 00:41:15,848 --> 00:41:18,684 FECHA DE INTERNAMIENTO: 5 DE DICIEMBRE DE 2022 NOMBRE: DESCONOCIDO 489 00:41:28,027 --> 00:41:30,446 Lamento haberte despedido sin un nombre. 490 00:41:31,864 --> 00:41:36,035 Quería que el mundo supiera quién te mató. 491 00:41:37,411 --> 00:41:39,413 Que era esta cara. 492 00:41:40,706 --> 00:41:42,541 Alrededor de las 4:40 p.m. hoy, 493 00:41:42,625 --> 00:41:45,920 un transeúnte encontró un objeto sospechoso en el agua 494 00:41:46,003 --> 00:41:47,505 y alertó a las autoridades. 495 00:41:47,588 --> 00:41:51,467 El cuerpo fue encontrado flotando en el agua y recuperado por los equipos de rescate. 496 00:41:51,550 --> 00:41:54,428 Se cree que la fallecida es una mujer de unos treinta años, 497 00:41:54,512 --> 00:41:57,014 pero su identidad sigue siendo desconocida. 498 00:41:57,097 --> 00:41:58,557 El cuerpo fue inmediatamente… 499 00:42:03,687 --> 00:42:05,606 Ha sido un momento largo y doloroso. 500 00:42:07,608 --> 00:42:09,777 Tú también debes haber esperado mucho tiempo. 501 00:42:12,905 --> 00:42:16,909 FECHA DE INTERNAMIENTO: 5 DE DICIEMBRE DE 2022 502 00:42:16,992 --> 00:42:18,827 NOMBRE: DESCONOCIDO 503 00:42:19,453 --> 00:42:20,704 Ya casi llegamos. 504 00:42:21,705 --> 00:42:22,998 El fin está cerca. 505 00:42:25,000 --> 00:42:26,126 Je Moon-jae. 506 00:42:26,835 --> 00:42:29,088 Sabes hacia dónde me dirijo. 507 00:42:29,171 --> 00:42:31,507 Es donde empezó todo esto. 508 00:42:31,590 --> 00:42:32,716 Esa playa. 509 00:42:33,217 --> 00:42:35,261 BOLETO ELECTRÓNICO SALIDA: SEÚL - LLEGADA: JEJU 510 00:42:35,344 --> 00:42:36,762 Terminemos con esto 511 00:42:37,805 --> 00:42:38,889 donde empezó. 512 00:47:19,461 --> 00:47:22,381 Traducción de subtítulos por: Sung In Jang